Je t'en prie.
Ne me fais pas mal.
Ça ne va pas ! Elle est trop jeune !
Les péchés de chair la détruiront.
Ne me fais pas mal !
Les méchants seront punis.
L'étrange maladie cardiaque
qui a déjà tué 20 personnes en 4 ans
a encore frappé.
Pourquoi des gens apparemment bien portants
ont de graves attaques cardiaques ?
A Fairwater, on prétend que ""l'Ombre de la Mort""
s'est encore abattue sur la ville.
""L'Ombre de la Mort"" ? J'aime pas ça.
C'est ce qu'on raconte, Mlle Rees-Jones.
Les gens ont peur.
Pendant longtemps, Fairwater a été synonyme de mort,
à la suite de la folie meurtrière
du duo Bradley-Bartlett en 1964.
Trente ans plus tard, le glas continue à sonner,
et la "" Faucheuse "" est encore revenue
dans les rues calmes de Fairwater.
Non, Steve. Non.
Du nouveau !
Je veux une nouvelle approche.
L'aspect humain de cette tragédie.
Allez parler aux familles.
Je veux savoir l'impact que ça a eu là-bas.
Oui, mademoiselle.
Et Steve,
la mort n'est pas une personne.
Ami de la famille ? C'est vraiment terrible.
Sortez d'ici. Allez-vous-en !
Merde.
Mon Dieu !
Je peux pas le croire. C'est pas possible. Mon gazon !
Vous l'avez saccagé !
Salut, ça va ?
Appelez-moi. Je paierai tous les dégâts.
Je vous fous un procès au cul !
On va pas chicaner. Envoyez-moi la facture.
""Franck Bannister, enquêteur médium"" ?
Et vous avez pas vu le coin de la rue ?
Espèce d'imbécile ! Tout ça, c'est
du bidon !
Ça va vous coûter cher !
Vous allez me payer une clôture. Je veux
que mon gazon soit refait,
et quand je dis...
Mon nain de jardin !
J'ai relevé ta plaque numérologique, salaud !
C'est une propriété privée.
Mme Bradley ? Docteur Lynskey. Je travaille au centre médical.
Non, je les connais là-bas.
Je n'y suis que depuis 2 mois.
Le Dr Kamins est mon médecin.
ll est à un enterrement, et c'est moi qui fait
ses visites aujourd'hui.
Elle épluchait des légumes et le couteau a glissé.
Deux points de suture et ça ira. Je vous emmène à la clinique.
C'est impossible.
C'est profond.
Donnez des antibiotiques.
Je t'en prie.
Elle ne sort jamais.
Mais ça fait mal.
Dans ta chambre !
Attendez une minute.
Qui vous a fait ça ?
Vous devriez partir maintenant.
Vous ne savez pas qui est ma fille.
On ne peut pas se fier à elle.
Pardon ?
Je pourrais la faire interner.
lls disent qu'elle est coupable d'assistance à criminel.
Je sais la vérité.
C'était un horrible meurtre prémédité.
En l'espace de 27 mn sanglantes,
12 innocents ont été abattus
par l'infirmier J. C. Bartlett.
Les patients, l'équipe médicale,
personne n'a été épargné dans cette folie
à l'hôpital de Fairewater
pas même la chapelle de l'hôpital,
où les fidèles en prière
ont été assassinés à genoux.
Un crime sans mobile apparent.
La motivation de Bartlett demeure un mystère à ce jour.
Une déclaration ?
J'ai fait un score de 12. C'est un de plus que Starkweather.
Six ans plus tôt, Charles Starkweather a assassiné
11 personnes dans le Nebraska.
Je crois que ça fait de moi l'ennemi public numéro 1.
Patricia Bradley, la fille de 15 ans
de l'administrateur de l'hôpital,
a aussi été impliquée dans les meurtres.
Elle était amoureuse
du psychopathe.
C'est elle.
J'étais chez elle cet après-midi.
Formidable ! On est en ville depuis 2 mois,
et tu es déjà amie avec les Manson.
2200 volts d'électricité ont mis fin aux jours de Bartlett,
le tueur sans remords.
On l'a entendu crier
""J'ai fait un score de 12. Faites mieux.""
Dans ce qu'on a pensé être une erreur judiciaire,
Patricia Bradley a été condamnée à perpétuité
bien qu'on ait jamais prouvé
sa participation.
ll y a 5 ans, P. Bradley a été mise en liberté conditionnelle
par le Gouverneur de l'Etat.
Maintenant, elle vit recluse dans la maison familiale.
On aurait dû l'électrocuter.
Elle avait 15 ans. Elle aimait celui qu'il fallait pas.
Ça peut arriver.
N'y retourne pas. Cette baraque me fait peur.
Je ne crois pas...
Voyons.
Le minou manque au petit oiseau.
Mais qu'est-ce que ça fait là ?
Je l'avais déchirée.
- ll est revenu à la maison ? - Qui ?
L'abruti qui a défoncé ma clôture.
C'est vivant.
Sors-moi de là !
Sale détraqué !
Je ne veux pas de cet escroc ici !
ll doit y avoir une explication rationnelle.
Nous avons un poltergeist !
La police peut régler ça.
Bannister.
Dr Lynskey ? J'arrive tout de suite.
Persistance résiduelle du défunt.
Toujours en cette saison.
Merci d'être venu.
Où est située l'activité ?
Je ne sais pas. Ça vient à peine de se calmer.
Se calmer ?
La table s'est-elle mise à tourner ?
Je ne crois pas.
La lunette des WC a tapé ?
Le lit a lévité ?
Oui, avec moi dessus.
Psychokinésie spontanée cyclique.
Putain.
C'est peut-être le pire des cas que j'ai jamais vu. C'est grave.
Je peux faire une évacuation mais ça va pas être bon marché.
ll y a 6 mois de garantie.
Combien ?
249 dollars, 95 cents,
mais il y a un supplément de 20% pour le déplacement après minuit
et puis avec l'essence,
je dirais pour le tout, TTC,
dans les environs de 450 dollars.
Ou bien on oublie la clôture !
Reculez. ll va falloir me signer une renonciation.
Plus 100 dollars pour le matériel.
Faites ce qu'il y a à faire, bordel.
Allons-y.
Pourquoi sont-ils venus chez nous ?
Les émanations restent au cimetière.
Mais certaines s'échappent.
Les jeunes.
Pour l'amour de Dieu !
De l'eau bénite.
C'est du bidon. C'est complètement bidon.
Ça vous appartient.
Six émanations d'ectoplasme.
lls peuvent pas s'échapper.
Les gens aiment les souvenirs. Je les mets où ?
J'ai pas envie de les garder. Merci. N'est-ce pas, chéri ?
J'en ai rien à cirer.
lls ne souffrent pas.
C'est dit dans les livres.
On ne sait jamais.
Merci. Vous pouvez y aller.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Pourquoi ce numéro ?
Quel numéro ?
Vous arriverez pas à me faire peur.
ll essaie de nous tirer plus de fric.
Prenez votre merde et sortez de ma maison.
Allez... dehors.
Merci infiniment.
Tenez.
Tu te mets toujours les gens à dos.
Je crois que je vais vomir.
Je hais ce coffre !
Je veux pas de vos saletés ectoplasmiques sur mes sièges.
Seul l'ectoplasme fait tenir cette bagnole.
Désolé pour ta Volvo caca d'oie
mais je ne voyagerai plus dans ce coffre.
Nous voudrions voyager avec un certain style.
Vous m'avez laissé tomber ce soir.
Je vais dans la maison, il se passe rien. C'est incroyable.
Tu entres ou tu sors ?
Même pas les WC !
Je suis passé pour un con.
On s'est fait un tour de rein à lever le lit.
Qui est l'idiot qui a mis ce numéro sur le front de ce type ?
C'était pas drôle.
Bossez, si vous voulez pas retourner au cimetière.
Et toi, écoute !
Je vais te coller comme Jesse Jackson.
J'organiserai une marche avec des fantômes noirs.
La Coalition d'Apparition Africano-Américaine.
La C A double A. Et je vais te dire une bonne chose.
ll y a pas pire que des frères en pétard qui sont morts.
Par conséquent, un fantôme heureux est
un fantôme productif.
A cette fin, j'ai établi une liste de suggestions.
Dis-toi bien que nous t'avons donné 5 ans de loyaux services.
Des mouches ! Voilà ce que vous m'avez donné.
Les mouches vous collent comme la merde !
Très drôle. T'es un mec très drôle.
Tu penses qu'à toi. Moi aussi, je pourrais me plaindre.
Je veux d'autres fringues. J'ai l'allure de Starsky
et Hutch.
T'es mort dans les années 60 !
On doit parler cigares.
Cigares ?
Tu m'en as promis une boîte.
Désolé, mais tu es mort. Tu peux pas fumer.
Tu peux les allumer et me souffler dessus.
C'est mon repas que je vais te souffler dessus.
Nom de Dieu, le juge !
Pointez ces flingues ailleurs !
ll aurait pu me tuer !
Si je veux me faire tirer dessus,
je pose mon cul noir à Los Angeles.
Quand un homme voit tomber l'os de sa mâchoire
il est temps de réévaluer la situation.
Je me suis trouvé une gentille petite tombe,
là-bas au cimetière.
ll serait temps de reposer mes vieux os.
Vous êtes mon bras droit, sans vous je suis au chômage.
Effrayer les gens,
c'est un passe-temps de jeune homme.
Je n'ai plus assez l'envie de hanter en moi.
Qu'est-ce-que vous racontez ? Vous êtes en pleine forme.
Mes articulations s'effritent.
Le chien se tire avec un bout de ma gueule. Je tombe en morceaux.
Oui, mais ça fait des années.
Ne le dites à personne
mais
mon ectoplasme est complètement sec.
Je suis désolé de l'apprendre.
Laissez tomber.
La mort, c'est pas une vie.
Je dois finir la maison.
Vous ne la finirez pas !
Vous ne finissez jamais rien !
Vous vous mentez à vous-même.
ll y a beaucoup trop de squelettes dans le placard.
Allez, ça suffit. Faut qu'on joue les durs.
Faut agir en pro comme Bronson.
On s'arrête quand ça crie.
Je suis avec toi.
Allons-y.
Allons botter des culs.
Allez... un, deux, trois.
Bonjour mes petits chéris, vous allez bien ?
Le courrier est sur la table.
Maman vient pour déjeuner, rangez vite.
Bisou.
Cesse de sauter et de faire le bébé.
On va faire peur à tes parents.
- ll faut nous aider. - Tu es avec nous ?
Tu vois ? ll pige. Les gosses, ça pige toujours.
On y va.
Mme Waterhouse !
Bordel de merde, celui-là a fait popo.
Vire-le.
Oui, Frank Bannister.
Bien, je viens tout de suite.
Persistance résiduelle du défunt.
Toujours en cette saison.
Vous m'avez appelé...
pas une minute trop tôt. Bon sang.
- Elle... - La ferme !
C'est inutile.
C'est grave.
Psychokinésie spontanée cyclique.
C'est le pire des cas que j'ai...
...vu.
Excusez-moi de vous avoir appelé. Partez, je vous prie.
Qu'avez-vous contre moi ?
C'est moche de faire ça à des familles en deuil.
ll faut prévenir les gens contre vous.
J'ai le droit d'offrir mes services.
Nous traversons une grave période de crise de santé.
Les gens de Fairwater n'ont pas besoin d'un charlatan
promettant de livrer des messages de l'au-delà.
Si vous voulez bien m'excuser.
Ce n'est qu'un moyen de vivre.
Vivre ? Voilà un mot que vous ne devez pas connaître.
Ça va mon vieux ?
Belle chute.
Bannister !
ll faut m'aider.
On va m'enterrer.
Aidez-moi.
Mais qu'est-ce qui m'arrive ?
Vous semblez mort.
C'est impossible. Je suis jeune.
Je fais du sport. Ma femme est médecin.
Vous n'avez pas pris le couloir ?
Lequel ?
Le passage vers l'au-delà.
Parce que je ne dois pas aller dans l'au-delà.
Je n'ai que 29 ans.
Ne vous énervez pas. Dites-moi ce qui s'est passé.
J'étais sur mon rameur et soudain, j'ai senti mon coeur
se serrer, et ensuite je pouvais plus respirer.
Je pouvais plus respirer.
J'ai la tremblote. J'ai besoin de vitamine B.
Vous pouvez plus en prendre.
Vous mangez plus, vous buvez plus. Tout ça c'est fini.
Dans un an, vous pourrez passer dans l'au-delà
et devenir un pur esprit.
Vous êtes une émanation clouée à la terre,
un nuage pourrissant dégoûtant de l'ectoplasme
par tous les orifices.
Du calme.
D'accord,
emmenez-moi au moins à mon enterrement.
lls vous feront aucun mal.
Mais, qu'est-ce que vous foutez dehors ?
Rentrez dans vos tombes !
Bordel de m...
Sacré nom d'une pipe ! Frank Bannister !
Je vais régler ça.
Que fais-tu dans mon cimetière ? On t'a interdit de venir ici !
Montre que t'en as !
C'est un endroit public.
Je t'aime pas ! N'amène pas tes fantômes ici sans ma permission.
Disparais, sac à merde !
Je ne suis pas
une de tes minables émanations !
Tu peux pas manoeuvrer les esprits !
Te servir des fantômes
pour effrayer les pauvres gens, ça me rend malade !
ll y a des mauvaises vies ici !
Je veux donner une réponse armée au premier trouble.
ll faut pouvoir les maîtriser.
Alors, à plus !
Mon tour de garde dure encore 85 ans !
ll y a une parcelle de boue ici à ton nom.
Alors je t'attends, sale petite vermine.
ll a pu y avoir des moments où l'on a accusé Ray de ne pas être
assez généreux.
Mais je suis sûr qu'au fond de lui, cet homme possédait
un coeur d'or et un esprit généreux.
C'est vrai. ll ne mentirait pas, pas à un moment comme celui-là.
Parce que Dieu a choisi
de rappeler à lui notre bien-aimé frère Ray,
nous le rendons à la terre.
Tu es poussière et tu retourneras à la poussière.
Mon Dieu, quel gâchis.
C'est une putain de tragédie !
Adieu.
Mon petit loup, ne pleure pas.
Vous m'entendez ?
Sortez-moi de ce trou !
Salut, Frank.
Salut, Walt.
Ça m'étonne de vous voir là. Pour le boulot ?
Pas tout à fait.
lls vont m'enterrer vivant !
Lynskey et vous, avez eu une dispute la nuit avant sa mort.
ll faut dire qu'à part sa femme
vous êtes le dernier à l'avoir vu vivant.
Vous, vous êtes là pour le boulot.
Le FBl s'intéresse à ces morts. On dirait des crises cardiaques
mais quand on découpe leur cadavre,
on trouve des artères propres comme un sou neuf.
Mais il y a cette pression sur le coeur,
comme si la vie avait été broyée.
Vous avez une théorie ?
Je peux le saluer une dernière fois ?
Je suis désolé.
Vous vouliez me voir ?
Mon Dieu, elle peut me voir !
J'ai cru que vous aviez peut-être
un message de la part de Ray.
Dites-lui que je suis là. Dites-le-lui.
On vous dit un charlatan, mais j'ai vu ce que vous faites.
Vous devez penser que je suis stupide. Excusez-moi.
Lucy.
Ray dit qu'il vous aime.
C'est la table ici.
Ray est avec nous ?
Elle est superbe.
ll dit que vous êtes superbe.
- C'est de ma part. - Elles sont de la part de Ray.
Notre anniversaire.
C'est votre anniversaire.
Ray est-il près de moi ?
De l'autre côté.
Salutations.
Comment allez-vous ce soir ? Puis-je vous offrir du vin ?
Je ne sais pas. Vous voulez du vin rouge ? Blanc ?
On a toujours bu du rouge.
Blanc. J'aime pas le rouge.
Vous étiez architecte ?
Y a longtemps.
Tais-toi. Elle s'en fout de ta vie.
Vous avez bâti votre propre maison ?
Une maison de rêve ?
On peut dire ça.
Moi, je t'en bâtirai une dès que je serai sur pied.
Pourquoi...
voyez-vous Ray et moi pas ?
J'ai eu un accident de voiture
il y a 5 ans.
Je sais pas, on dit que parfois,
lorsqu'on a eu une expérience traumatisante,
ça altère la perception.
Après ça vous avez pu voir les esprits ?
Que s'est-il passé ?
Et si vous parliez à Ray ? C'est pour ça que je suis là.
J'arrive enfin dans la conversation.
J'ai une question importante à poser à Ray.
ll vous entend.
Où as-tu investi mon argent ?
Les 16 000 dollars que j'avais économisés.
Les notaires trouvent rien.
Je l'ai perdu.
Ne lui dites pas.
- Je réfléchis. - ll l'a perdu.
Dans de mauvais placements.
Espèce de salaud !
Dites-lui que je prendrai soin d'elle.
Je vais revenir à la maison.
C'est pas une bonne idée.
Ça vous regarde pas !
Qu'est-ce que dit Ray ?
ll est parti.
ll est désolé mais il veut
vous laisser vivre.
Je jure que je vais vous tuer !
Ça, c'est bien Ray. ll a piqué le fric et s'est tiré.
On n'a pas été honnêtes l'un envers l'autre très longtemps.
Ce n'était pas un ""bon mariage"".
Salope !
Tout va s'arranger.
Ote tes mains de ma femme !
Je peux faire ce que je veux. Fais gaffe à tes fesses.
Faut que je nettoie ça.
Je vais revenir.
Bonne bouffe.
Oui, super.
Maman !
Ça a encore l'air d'une attaque, mais j'attends l'autopsie.
Bon sang.
Le serveur a vu un type sortir des chiottes.
Qui ça pouvait être ?
Frank Bannister. ll était blanc. ll a cru qu'il était malade.
Bon sang.
Salut, Lucy.
Le Dr Lynskey travaille pour moi.
C'est un témoin capital. D'accord ?
On l'a vu en dernier sur le parking du restau.
ll s'est vite tiré.
Amenez-le-moi.
Regarde ça !
Votre défunt mari dînait avec vous dans ce restaurant ?
Qu'a-t-il commandé ?
Excusez-moi.
Le bureau d'en face, s'il te plaît.
Je vous présente l'agent spécial du FBl, Milton Dammers.
Je suis venu en train.
Je n'ai pas pris l'avion. J'aimais pas l'appareil.
A quelle heure, précisément,
Bannister est-il allé aux toilettes ?
Vous.
Je ne suis pas sûre
précisément.
A-t-il abusé de sel à table ?
Répondez.
ll est vraiment tard !
Je ne me souviens pas !
C'est qui ce gars ?
Excusez-moi. Je reviens tout de suite.
Désolé.
Allergique aux cris de femme !
Vous voulez quelque chose ?
Shérif Perry !
Vous violez mon périmètre privé.
Vous êtes encore en deuil.
Bannister pourrait profiter de la situation.
Vous avez un esprit si mesquin.
Objection !
L'agent spécial Dammers a plus de 20 ans
d'expérience dans le domaine de la psychologie paranormale.
ll a été sous couverture
dans divers cultes et sectes.
J'ai eu tous les dingos de la terre.
Voudriez-vous entrer et vous asseoir ?
Je suis mieux debout, merci.
Je vois pas le rapport avec Bannister.
Vous ne savez rien sur Frank Bannister.
Vous affirmez que c'est un médium.
Tout ce que j'entends là-dessus, c'est des fadaises.
Le 2ème jour de juillet 1990,
Bannister, à l'époque architecte en pleine réussite,
supervisait la construction de sa maison.
L'entrepreneur, Jacob Platz,
a confirmé que Bannister avait trop bu
ce matin-là.
A 12 h 22,
Platz voit Bannister en violente dispute avec sa femme, Debra.
ll semble
qu'il lui avait promis un jardin
et qu'ensuite il a fait couler une dalle de béton
pour créer son terrain de basket personnel.
A 12 h 21,
Platz regarde le couple partir en voiture.
Bannister avait
des outils dans son coffre
dont un cutter
avec une lame rétractable.
Bannister fit l'achat de sept nouvelles lames
ce matin-là,
chez Jesson, spécialiste du bricolage,
au coin de la 2ème et de Garrett.
2 juillet,
sept lames. 2.
Milton,
vous murmurez. On ne comprend pas un mot.
A 12 h 22,
leur Volvo 84 se dirige vers les collines.
C'est la dernière fois que l'on a pu voir le couple réuni.
Bannister a avoué que
la dispute a atteint son apogée
quand elle lui a dit d'arrêter
et de la laisser là.
Et à ce moment, probablement 12 h 26 - 12 h 27, la voiture
a quitté la route,
sans doute parce que Bannister conduisait beaucoup trop vite.
Elle a été tuée.
Son corps était à 15 m de la voiture.
Quant à Bannister,
on l'a retrouvé deux heures plus tard, errant dans les bois.
ll affirma n'avoir aucun souvenir
de ce qui s'était passé après l'accident.
Mais là où c'est bizarre,
son cutter rétractable
avait disparu.
Et jusqu'à ce jour, il n'a jamais été retrouvé.
Savez-vous ce qui est encore plus bizarre ?
Debra avait le nombre 12
gravé au milieu du front.
Ça porte malheur.
Je vous en prie. La ""Faucheuse"" est une figure mythique,
un symbole pseudo-religieux du Xllème siècle.
Garde tes sornettes de cervelle de moineau pour la cour de récré.
On l'appelle le grand ""Collecteur d'Ames""
et il vient prendre les gens sur terre depuis la nuit des temps.
ll va accomplir sa sombre mission ici, à Fairwater,
et nous, on n'est que des vers de terre.
Quand votre numéro sort,
c'est fini.
En voilà un autre qui part.
ll nous a quittés.
ll n'y a pas d'argent à prendre ici.
Après, c'est vous.
C'est une menace ?
Je voulais pas dire ça.
ll menace de me tuer.
Du calme. Ecoutez-moi.
ll menace de me tuer.
Parfait.
Posez cette arme.
- Plus un geste ! - On se calme.
Vous êtes en état d'arrestation.
Ne bougez plus.
Super.
J'ai réussi.
Juge.
On dirait que je tire plus mes coups à blanc !
Très belle pépée. Bonnes dents.
On ne m'appelle pas la grosse potence pour rien.
Restez ici.
Attention !
Bon blocage !
Plus un geste !
Bien visé.
Elle était si jeune et si belle.
J'aime bien les nénettes qui se laissent faire.
Les enfants, mon jus s'est mis à recouler !
Fous le camp !
Salaud !
Faut que j'y aille.
Couchez-vous !
Restez couchée.
Ecoutez-moi.
Tu m'as tuée, salopard ! Tu es malade !
Tu prends ton pied ?
C'était bon de me tuer ?
C'était bon de tuer ta femme ?
Tu es un assassin !
ll ira pas loin. Tout est bouclé.
Je doute qu'on revoit M. Bannister de sitôt.
Ses ressources vont au-delà de votre compréhension.
Bonjour.
Je viens pour vous signaler que Magda Rees-Jones gît,
morte à côté de ma voiture,
sur la route d'Holloway.
Avez-vous un rapport avec ce décès ?
Vous allez bien ?
Que s'est-il passé ?
Que faites-vous ?
- Vous l'arrêtez ? - Laissez-nous.
ll vous faut un avocat.
Rentrez chez vous.
Mais vous n'avez rien fait de mal.
Qu'en savez-vous ?
Vous me connaissez pas. Je suis un type bien ?
Parce que
la scène au restaurant c'était des conneries.
Parce que
je faisais mon boulot.
J'en ai vraiment rien à foutre de vous.
Que racontez-vous ?
Rentrez.
Vous pouvez conduire ?
ll y a eu une force destructrice lâchée sur cette ville,
comme je n'avais jamais vu.
Le nombre des corps
s'élève
à 28.
Vous êtes un homme très dangereux.
Vous n'insinuez pas que Frank est responsable de tous...
Vous êtes dans une situation qui vous dépasse. Laissez-nous.
ll est mon prisonnier.
En vertu des pouvoirs qui me sont conférés par le Président,
je vous demande
de foutre tout de suite le camp de cette pièce.
Connaissez-vous Kulagina ?
Le 10 mars 1970,
par le pouvoir de son esprit,
elle a stoppé le coeur d'une grenouille.
Le compte-rendu de cette expérience
est dans les dossiers du Pr Genady Sergeyev
de St Pétersbourg.
Tel que Sergeyev a interprété ce cardiogramme,
le coeur a subi une soudaine flambée électrique.
Le coeur a implosé.
Tout ça parce qu'elle voulait que cet animal meurt.
Je ne tue personne, moi.
Une partie de vous le croit.
ll y a une autre partie de vous
que vous ne contrôlez pas.
Votre impulsion destructrice.
J'ai vu quelqu'un avec une cape.
Je l'ai vu plonger dans la poitrine des gens
et leur broyer le coeur.
Qui c'était ?
La mort.
Je peux communiquer avec l'au-delà.
Je peux voir les esprits.
Pourquoi ?
Je ne le comprends pas.
Vous vous croyez certainement unique, n'est-ce pas ?
Dans mon métier, je dois traiter avec des types comme vous.
Ce personnage de la mort n'est rien de plus
qu'un alter ego meurtrier
qui satisfait votre compulsion à tuer.
Dès que vous voulez éliminer quelqu'un,
la Mort vient faire le travail.
C'est le moyen d'effacer votre culpabilité.
Est-ce que ça a commencé après la mort de Debra ?
Vous avez tué votre femme.
J'ai lu les rapports
du légiste de chaque mort depuis 1985.
28 cas sont dûs à des écrasements du coeur,
à des artères qui se bouchent
à en éclater.
Ça a commencé en 1990 avec votre ravissante épouse,
Debra.
Elle a été la première.
Ray Lynskey se dispute avec vous. 2 heures après,
il est mort.
Mme Rees-Jones, on sait que vous ne l'aimiez pas.
Mais le gars des toilettes ?
Que vous a-t-il fait ?
ll a pissé sur vos Hush Puppies ?
Pourquoi vous tremblez ?
Vous recommencez.
Vous voulez me tuer
en ce moment.
Oubliez ça.
Je porte un gilet pare-balles.
Nous avons 28...
morts inexpliquées.
Vous savez ce que je pense ? Je pense que c'est vous
le responsable de chacune d'entre elles.
Tu parles d'une maison de rêve !
Qu'est-ce qu'on fout là, Lucy ?
Regarde cet endroit, un vrai taudis !
Ce mec est un ringard !
Ce beau terrain de basket qui s'est délabré !
ll faut m'aider.
Ma fille, Patricia Anne Bradley, communie avec le Malin.
C'est elle qui l'a fait entrer.
Aidez-moi à les chasser de chez moi.
Tu peux pas continuer à me battre froid. J'ai toujours...
Vous allez bien ?
C'est votre mère ?
Elle vous maltraite.
Elle a besoin d'aide. Elle a des hallucinations.
Ça peut pas continuer.
Vous ne comprenez pas.
Mon père s'est suicidé
après les meurtres.
Maman dit que c'est ma faute.
Je dois garder ses cendres dans ma chambre.
Mon Dieu !
Elle dit que je suis le Mal.
Comme Johnny.
Venez dans la chambre de ma mère.
Ce n'est pas vous.
Vous n'êtes plus ça aujourd'hui.
C'est à cause de Johnny.
ll est devenu fou.
Je n'arrivais pas à m'en séparer. ll allait me tuer.
Quittez cette maison.
Vous pouvez repartir à zéro.
C'est ma mère. Cachez-vous.
Je vous en prie.
Je l'emmène dans la cuisine.
Glissez-vous dehors.
Que fais-tu ici ?
J'ai entendu un bruit.
Je vais te faire du café, mère.
Mère,
le café est prêt.
Lucy, va-t'en.
Merci, Shérif.
Vous m'appelez quand vous aurez fini.
Ecoutez-moi.
J'ai trouvé votre cutter,
dans le placard de la vieille Bradley.
Elle est folle.
Vous n'avez rien fait.
Vous êtes un type très bien.
Ne faites pas ça.
Je vous en prie.
Vous croyez être le seul au monde à avoir perdu quelqu'un ?
Vous jouez les insensibles,
mais la vérité c'est que vous avez peur.
Pourquoi vous faites ça ? De quoi avez-vous peur ?
Je ne veux pas vous faire de mal.
Non, me sortez pas ces conneries.
Regardez-moi.
J'attends dehors. On dirait que j'ai surpris mes parents.
D'accord. Je m'en vais. Je vais juste...
Qu'est-ce qu'il y a ?
Attention !
Vieux salopard !
Qu'est-ce qui se passe ?
Attrape-le ! Attrape-le !
Qu'est-ce qui se passe ?
Ecoutez-moi. Appelez le Shérif. Essayez d'avoir l'air calme.
Shérif !
Je suis prête à partir.
Très bien. Eloignez-vous de la porte.
- Où est-il passé ? - Nous l'avons eu.
Non, vieille salope !
Va-t'en Frank ! Vas-y !
Par ici. Allez.
Bougez plus.
Aidez-moi, il est devenu fou.
D'accord. N'avance pas !
Maintenant.
Venez vite.
Sors de là !
Non, par ici. Venez.
Qu'y avait-il dans la cellule ? Ça m'a broyé le coeur.
Je peux pas le combattre. Je peux pas vous protéger.
Y a qu'un moyen de s'en débarrasser.
Une expérience extra-corporelle.
Je dois l'avoir maintenant.
Allez-vous-en. Tournez-moi le dos.
Attendez.
Ça va ralentir votre coeur et abaisser votre température.
20 mn. Après il y a danger de détérioration des tissus.
Si j'arrive à vous ranimer. ll n'y a pas de garantie.
Vous n'êtes pas obligé de faire ça.
Fermez la porte. Dépêchez-vous.
Ça ne sera pas long.
Vous vous intéressez à la cryogénie ?
Je vais le ranimer à 9h.
Pourquoi le ferions-nous ?
Ça suffit.
Laissez-moi descendre, salaud !
Je veux descendre !
Laissez-moi descendre !
Je trouve les cimetières,
des endroits reposants.
Faites demi-tour et ramenez-moi.
C'est mon intention
dans exactement... 11 heures.
Salopard !
Laissez-moi sortir ! Revenez ici, salaud !
Mon corps est une carte routière de la douleur.
Mais la douleur
a sa récompense.
Le pouvoir de l'esprit
est absolu.
Frank, c'est vous ?
Je fais ça ?
Je fais bouger la voiture grâce à mon esprit !
Oui !
Non !
Attendez !
Dégage !
Glaviot inorganisé de merde téléplasmique !
Mais qui êtes-vous ?
Montrez que vous en avez !
Hé, connard !
Qui es-tu ?
Qui... es... tu ?
Johnny Bartlett.
Tu grilles pas en enfer ?
Je me suis échappé.
J'ai pu continuer mes bonnes oeuvres.
Ce qui me fait un score de 40.
Harry Sinclair.
Je veux serrer la main de celui
qui a vengé ma mort.
Vous avez un numéro.
Bartlett l'a gravé sur mon front à ma mort.
J'étais le dernier.
S'il savait comme il se goure, pas vrai ?
Merde !
Respirez. Respirez lentement.
Bon allez, on y va. 100 mg...
de Lidocaïne. Et donnez-moi un cc d'Adrénaline.
Je ne l'ai pas eu.
Qui vous n'avez pas eu ?
Johnny Bartlett. ll est revenu.
ll hallucine. Ça passera.
ll tue à nouveau.
ll faut la sortir de là.
Ecoutez-moi. ll faut qu'on sorte d'ici.
Patricia ne sort jamais d'ici !
Désolée, elle vient avec moi.
C'est ma fille. Toi, tu montes.
On arrête tout ça maintenant.
De quoi vous parlez ?
Vous avez le cutter de Bannister.
Vous avez fouillé ma chambre ?
Mère !
Mère veut aller à la police.
Elle va descendre.
ll faut s'en aller tout de suite.
Ce n'est pas très sûr ici.
Bartlett est revenu.
Je sais.
ll me rend visite la nuit.
Je ne sais pas pourquoi il vient.
ll me tourmente.
Pourquoi vient-il ?
Est-ce que je dois être punie ?
Je vous en prie, allons-y maintenant.
Je veux la tuer.
Ça nous en fera 41. C'est 8 de plus que Gacy.
Encore 9 et on battra Ted Bundy.
ll me tarde de voir la tête du vieux Ted.
Je suis désolée.
Nous devrions attendre Mère.
Ce con de médium a failli tout nous foutre en l'air ce soir.
On a eu l'air stupide.
Tout va très bien se passer.
Ce vieux cannibale russe crâne qu'il a fait plus de 50.
C'est d'un très mauvais effet pour nous deux.
Ce record devrait être américain.
Je suis d'accord.
Vous pouvez venir
habiter chez moi.
Je vais la tuer.
J'aimerais assez.
Je vais chercher mon manteau.
Salope qui joue les dames patronnesses.
Tu vas la tuer. Je vais regarder.
Mme Bradley ?
Vous venez avec nous ?
Mon Dieu.
Non, par ici !
Mon Dieu !
Les cendres de Bartlett.
A envoyer dans l'au-delà !
ll faut les porter dans une église.
La chapelle dans le vieil hôpital.
Non, allons par là.
Où est-elle ?
Regardez là-dedans.
- Vous avez bien dormi ? - Merci.
Oh, bravo !
Excusez-moi, nous cherchons la salle 12.
Montez jusqu'au 4ème étage, au fond du couloir à droite.
C'est en face de la chapelle.
Je vais chercher de l'aide. lnfirmier ! Vous êtes sourd ?
Je dis, infirmier...
vous êtes sourd ?
Abruti !
Je crois que ça fait de toi le nunéro 1.
Dégagez !
Est-ce que ça va ?
La chapelle est au 4ème.
Attention !
Toutes les mêmes !
Lâche ton arme, mon garçon.
La police va arriver.
Quel est le score ?
Ça fait 11.
Comme Starkweather.
C'est bloqué.
Prenez-la !
D'accord.
Je reviens. Ne bougez pas.
Donnez-la-moi.
Laissez-moi deviner.
Ces cendres doivent être en terre consacrée
pour détruire les forces du Mal.
Donnez-moi cette urne.
Les cendres d'un défunt ne doivent jamais
être vidées de leur urne.
Vous savez pas ce que vous avez fait !
Vous ne comprenez rien, mon pauvre Frank.
Avec votre besoin de gloriole personnelle !
Vous êtes un tel connard !
Oui, c'est exact. Je suis un connard...
avec un Uzi !
Debout.
Vous me rendez malade.
Je ne veux pas vous tirer dans le dos.
Tournez-vous.
Je suis agent du gouvernement,
retournez-vous !
Debra.
Vous l'avez tuée.
T'es le suivant, mon vieux.
A toi de le buter, bébé.
Non ! Bute-le !
Tue-le !
Bébé, tu es une artiste.
On va faire de toi le 42 !
Je suis pour une vivisection.
Moi aussi.
Salope !
J'ai ta petite amie.
Viens la chercher.
Non ! Laisse-la tranquille !
Viens la chercher, trouillard !
A plus tard, Frank ! On t'a eu !
On va redescendre pour recommencer !
Salut, Frank !
Comment tu vas ?
Adieu, Frank.
Reste pas là. Ça va pas être plaisant.
Le vieux car express pour l'enfer.
Pas de queue, pas d'attente.
C'est incroyable là-haut. Excellentes bibliothèques.
Très bons cigares.
Et bien entendu,
les minettes.
Oui, Stuart est un tombeur de première là-haut.
ll est temps de rentrer.
Je suis chez moi.
Non.
Les autorités nous ont informés
que ton heure n'est pas venue.
Faut revivre, mon pote.
Sois heureux.
Je dois te dire quelque chose.
Excusez-moi de vous déranger.
Je vous en prie.
Qu'est-ce que vous savez des planches Ouija ?
Pas grand-chose.
J'en ai trouvé un lot chez les Bradley.
Patricia s'était fait une ligne directe avec son petit ami...
à sa libération il y a 5 ans.
On pourrait collaborer à un livre
sur tout ça. Ma porte de sortie de la police.
Si vous cherchez un collaborateur,
il y a votre ange gardien.
- Vous m'avez bien eu. - Je vous ai bien eu.
A un de ces jours.
Mon Dieu, ce Dammers, il a l'air de faire la gueule.
Parfois, lorsqu'on a eu une expérience traumatisante
ça altère la perception.